Machine Gun Preacher (2001) - OCR fps 24.000384, runtime 2:08:43
ตอนใต้ของซูดาน ปี 2003
เพนซิลเวเนีย, สหรัฐฯ ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้
เอาคืนไป
กูไม่เผาผีกับพวกมึงแล้ว
ขอบุหรี่ตัวสิ
ไม่มี
หา? เลิกแล้วเหรอ?
จะเลิกได้สักกี่วัน
พ่อขา!
ไงลูก สบายดีมั้ย?
ดูป้ายสิคะ หนูกับย่าทำเมื่อเช้า
เหรอ สวยมากเลยลูก
กลับบ้านเราซะทีนะลูก
- ตื่นเต้นมั้ยลูก เอาน้ำส้มมั้ย? - ค่ะ
ดี งั้นช่วยแม่ตั้งโต๊ะ
แม่ทำเนี้อบดมาให้
แม่อยู่ทานข้าวเย็นด้วยกันนะคะ
ไม่แน่ใจ
เธอต้องไปทำงานกี่โมง?
ให้แม่อุ่นข้าวโพดให้มั้ย?
ดีเลยค่ะ
คืนนี้ไม่ได้ทำ
อะไร? คืนวันศุกร์นะ ไม่ทำได้ไง?
เกิดอะไรขึ้น?
ที่รัก คุณไปลากเก้าอี้มาหน่อย
ไอ้มาร์คน่าจะจัดคิวให้เธอคืนนี้นะ...
ไม่งั้นฉันจะไปต่อยมันให้ปากแตกเลย
ไม่มีเบียร์แช่สักกระป๋อง
ฉันเลิกเต้นในบาร์แล้วค่ะแซม
เพิ่งออกไม่กี่อาทิตย์ ได้งานใหม่ที่ฟรีมอนต์
พูดจริงหรือล้อเล่น?
ทำได้ 2 กะ วันหยุดก็ทำได้
เงินก็ดี
เงินดีเหรอ? เธอโง่หรือบ้าวะ?
เลิกเต้นเปลื้องผ้า
แล้วไปแพ็คเห็ดที่ฟรีมอนต์?
- แซม - แม่ เงียบไปเลย!
พวกเขาดูแลดีนะ มีศูนย์เด็กเล็กด้วย
- ไม่ได้ - มีตรวจสุขภาพให้ด้วย
ฟังฉันให้ดีๆ นะ
เธอต้องกลับไปทำงานที่บันนี่ฮอพ
มันต้องยอมให้เธอกลับไปเต้นแน่นอน
เราออกไปขี่จักรยานกันนะ
- ไม่ แซม - เป็นห่าอะไร
กลับไปเต้น ได้ทิปเงินดีกว่าเห็นๆ
- มันเป็นงานไม่ดี - ไม่ดีห่าอะไรวะ!
ฉันเลิกเต้นแล้ว มันผิดต่อพระเจ้า
- ผิดพระประสงค์ของพระองค์ - อ้อ เดี๋ยวนี้ค้นพบพระเจ้า?
- อย่างงี้นี่เอง - พระองค์พบฉันต่างหาก
- เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว - พระองค์พร้อมจะเปิดรับคุณเช่นกันนะ
จำไว้ เธอมันแค่นักเต้นระบำเปลื้องผ้าขี้ยา
ไม่ใช่แล้ว พระองค์ทรงเปลี่ยนแปลงฉัน ตอนที่คุณไม่อยู่
ไม่ต้องมาแตะต้องตัวฉัน
คุณเลิกใช้ชีวิตอย่างนี้เสียทีเถอะ
เฮ้บิ๊กเดฟ เป็นไงเพื่อน
ไอ้ห่า ไอ้ม้าบ้า ตัวจริงเสียงจริง
- ดอนนี่ - มาได้เวลาพอดี
- ต๊ายตาย - ออกมาได้เสียที
- เป็นไงบ้างวะ? - ดูไม่เปลี่ยนเลย
- สบายดี - เหรอ? ฉันจุดให้
ดูไม่แย่อย่างที่คิดนี่หว่า
- ฉันสบายดี - งั้นเหรอ
ได้เพื่อนใหม่ในคุกบ้างมั้ย?
เพื่อนใหม่พ่อแกสิ
เมียแกไม่ทำงานที่บันนี่ฮอพแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
- มันเข้าโบสถ์แล้ว - ถามจริง?
ดีกว่าไปเอาคนส่งนมล่ะวะ
- ก็ไม่แน่ - งั้นเรอะ
ดีใจนะที่คุณกลับมา
- น่ารักจริง ดื่มให้แกทั้งสองคน - นั่นแจ็คกี้นี่
นั่นไง
ฉันเลิกเล่นแล้วว่ะ
ทำไม? อยากเอาซักหน่อยเหรอ?
เออสิ
ได้ งั้นไปกัน
มาสิ ตามมา
เบาๆ หน่อยนะ
ไอ้ม้าบ้า...ไอ้ม้าบ้า
ไอ้ม้าบ้า
บาปนั้นคือโลหิตแห่งโลหิต
สรรเสริญพระนามแห่งพระองค์
บาปนั้นคือโลหิตแห่งโลหิต
ฮาเลลูย่า! ฮาเลลูย่า!
หนาวว่ะ
หลังนี้แหละ
เปิดประตูโว้ย อยู่มั้ย?
เร็วสิ เปิดประตู
มึงเป็นใครวะ?
ฉันเอง เปิดหน่อย หนาวจะตายแล้ว
- กูไม่รู้จักมึง - รู้จักสิ
เพิ่งเจอกันเมื่อวันก่อน ฉันเพื่อนบ๊อบบี้ไง
บ๊อบบี้ไหนวะ? กลับบ้านไปเลยไป
โอเค เล่นมันเลยเถอะ
ห่า!
ไอ้ห่าเอ๊ย!
หายหัวไปไหนวะ?
หนีทำไม หน้าตัวเมีย
ไอ้เวร มึงอยากเล่นกะกูเหรอ
- กูจะยิงให้สมองเละเลย - อยากได้อะไรบอกมา
- กูจะยิงให้สมองเละ - อยากได้อะไรบอกมา!
ของอยู่ไหน?
ไม่งั้นกูจะยิงขมองไอ้มืดให้เละเลย
อยู่ในนี้
เอาออกมา เอาออกมา
ไอ้ห่าเอ๊ย!
- เอาออกมาสิ! - ได้ๆ
- เร็วสิวะ - ใจเย็นสิ
นี่ไง ของ เอาไปสิ
ใจเย็นนะ เย็นไว้
ดีมาก สุดยอด
อยากได้เอาไปเลย เอาเงินมาให้กู
ยอดไปเลย
เยี่ยมเลย
ไอ้ห่า
เอาล่ะ
- อย่าทำอะไรฉันเลย - ไอ้สวะเอ๊ย!
ของมันดีจริงๆ เว้ย
- ตาสว่างเลย ตื่นเลย - ไหนที่เขี่ยบุหรี่วะ
ดอนนี่เอ๊ย รถรกชิบหาย เก็บขยะทิ้งบ้าง
จิ้มพี่เลยน้อง
พร้อมลุยแล้ว
ตาสว่างแน่
ขอสักเข็ม จะเหยียบให้ถึง 100 เลย
- ของมันดีจริง - ฉีดแล้วลอยเลยว่ะ
อยู่นิ่งๆ นะน้อง
นิ่งแล้ว นิ่งเป็นหุ่นแล้ว
เออ โดนมั้ย?
ใช่มั้ย? หา?
- ฉีดเลยๆ - ฉีดแล้ว
เสร็จแล้วๆ
กูจิ้มเก่ง
จิ้มแล้วซี้ดทุกที
เห็นไอ้เจ๋อนั่นมั้ย
เห็นแล้ว
- รับมันขึ้นรถดีมั้ย? - เอาสิ
- ทำบุญซะหน่อย - อยากได้จัดให้
- มาเลยไอ้น้อง - มาเร็วๆ
หนาวชิบหาย เดี๋ยวๆ
แย่แน่ๆ
แข็งตายหรือยังไอ้น้อง
ยัง
นายจะไปไหน?
ดันชอร์
เลยมันซี่ไปใช่มั้ย?
ใช่
เราไปส่งได้แค่แม็คเคลอร์
พาฉันไปที่ดันชอร์
เราไม่ได้ไปดันชอร์ เราไปส่งแค่...
ไอ้เหี้ย ห่าอะไรวะ?
ขับไป...ไม่งั้นกูเชือดคอ
มึงวางมีดเดี๋ยวนี้นะ
ไปดันชอร์หรือจะให้ลงมีด
วางมีดซะ!
- ตายโหง - ห่าเอ๊ย!
มึงทำอะไรมัน?
จอดรถ!
ช่วยฉันที
- ดีมากจ๊ะ ลองอีกรอบมั้ย - ค่ะ
โอเค งั้นท่องอีกรอบ
- ขอแสดงสัตย์ปฏิญาณต่อธงชาติ - ต่อธงชาติ
- แห่งสหรัฐอเมริกา - แห่งสหรัฐอเมริกา
ยึดมั่นต่อสาธารณรัฐ
หนึ่งประเทศ
ขึ้นตรงต่อพระเจ้า
เสรีภาพและความยุติธรรมเพื่อผองประชา
พ่อจะมามั้ยคะ?
แม่ก็ไม่รู้
ที่รัก คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันไม่มีรองเท้าดีๆ ใส่เลย ลินน์
โธ่ที่รัก รองเท้าไม่ใช่เรี่องใหญ่อะไรเลย
พระองค์ปล่อยพระจิตเข้าไปในความมืด...
...และพระองค์ทรงทำสิ่งที่ดี
เมื่อเห็นเงามืด จึงตรัสว่า แสงสว่างจงบังเกิด
สิ้นคำตรัสของพระองค์ ก่อกำเนิดชีวิต
ชีวิตที่เหนีอกว่าชีวิต เมื่อได้รับโลหิตจากพระเยซู
ชีวิตก็ยิ่งสูงส่งยิ่งๆ ขึ้นไป
สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าๆ
พระคัมภีร์ได้กล่าวถึงจอห์น เดอะ แบ๊พติสต์ ผู้ทำพิธีล้างบาป
แต่จอห์นบอกว่า ผู้ที่กำลังจะมานั้นสูงส่งกว่าข้า
ข้ามิอาจเแม้แต่ จะปลดรองเท้าของเขาผู้นั้นได้
ข้าเพียงล้างบาปด้วยน้ำ
แต่เขาผู้นั้นจะล้างบาปทุกคนด้วยพระจิต
ขอเราจงสรรเสริญพระผู้รักษาความดี
หากคนบาปในที่นี้ กำลังมองหาพระเจ้า
พ่ออยากให้ยกมือขึ้น ยกมือให้สูงไปถึงสวรรค์
จงยกมือและยืนขึ้น
มาเถอะ ยืนขึ้น
ให้พระเยซูเจ้าเป็นแสงนำทาง และผู้ไถ่บาป
พี่น้องเอ๋ย พ่อเห็นความลังเลในสายตาของท่าน
ทุกคนกำลังคิดว่า ข้าบาปหนาเหลือเกิน
พระองค์จะให้อภัยข้า? ใช่ พระองค์จะให้อภัย
พระองค์ให้อภัย ขอเพียงท่านร้องขอ และรอรับ มาเถอะ ยืนขึ้น
มาสู่ที่พึ่งพิงของพระเยซูเจ้า
ยืนขึ้น ดีมาก ดีมาก
ฮาเลลูย่า เราจะล้างบาปให้สิ้นไป...
ด้วยเลือดบริสุทธิ์ของลูกแกะ เราจะล้างบาปออกไป
มาเถอะ ก้าวมาข้างหน้า มาเถอะ
ทุกคนก้าวออกมา
มาเถอะ พี่น้องและลูกๆ ทั้งหลาย
สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า คืนนี้เราจะช่วยคนที่เรารักให้พ้นจากบาป
ลงมาเลย ลงมาเลยน้องชาย
เราจะรักษาคุณเอง
ลงมาเถอะ เอาล่ะ พ่ออยากให้ไขว้แขนไว้
ไขว้แขนไว้ อย่างนั้น
ยืนอยู่ตรงนี้ โอเค
ตามคำสารภาพแห่งความศรัทธา และการเชื่อฟังคำตรัสสอนของพระองค์
พระองค์ผู้วายปราณ ถูกฝัง และฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่
พ่อขอทำพิธีศีลจุ่มในนามของพระเยซูเจ้า
เพื่อล้างบาปทั้งหมดให้กับเจ้า
ฮาเลลูย่า! ฮาเลลูย่า!
ขอต้อนรับกลับบ้าน น้องชาย ขอต้อนรับกลับบ้าน นายปลอดภัยแล้ว
ฮาเลลูย่า! สรรเสริญพระองค์
เมื่อเราได้ไปอยู่เมืองสวรรค์
ช้านานนับหลายพันปี
แสงส่องสว่างเหมีอน
พระอาทิตย์
ยังมีเวลา
ร้องเพลงสรรเสริญ
เท่ากัน
กับเมื่อเริ่มต้น
แซม
นี่เช็ค ขอบใจที่มาช่วยงาน
ถ้าให้อยู่ช่วยต่อ ผมอยู่ให้ได้นะ
ไม่เป็นไร สัปดาห์หน้าเราจะย้ายไปทำข้างใน
ถ้ามีงานจะโทรไปบอก ฝีมีอนายไม่เลว
ขอบคุณ
หนูตัวน้อยก็ยกโขยงออกจากบ้าน
พี่ชายหนู พี่สาวหนู
สามีหนูเดินตามภรรยาหนู
เดินตามตกลงไปในแม่น้ำ...
จมหายและตายไปหมดทุกตัว
ฉันไม่รับซื้อมอเตอร์ไซค์ นายลองไปขายที่พิตต์สเบิร์กสิ
หรือไปฟิลาเดลเฟียอาจได้ราคาดีกว่า
ฉันอยากขายให้ได้วันนี้
มีงานว่างที่พิตต์สเบิร์กนะ
แต่คุณต้องมีวุฒิการศึกษา
แม่เจ้าโว้ย
กำลังคิดอยู่เลยว่า ชาตินี้จะได้เจออีกหรือเปล่า
บายดีมั้ย ลูกพี่?
สบายดี
เหรอ?
ฉันคิดถึงแกนะ
ได้ข่าวว่าเข้าโบสถ์ไปแล้ว
ก็ไปบ้าง
ฮาเลลูย่า
แจ็คกี้ขอมันบดที่นึง
- หวัดดีแซม - หวัดดีแจ็คกี้
เอาอะไรสักหน่อยมั้ย?
ไม่ล่ะ ไม่อยาก
นี่รู้มั้ย คืนนั้นน่ะ ไอ้อินเดียนแดงเฒ่ามันไม่ตายนะ
ว่าไงนะ?
เออ ฉันเห็นมันในทีวี
มีคนมาช่วยมันพาส่งโรงพยาบาล
เหลือเชื่อชิบหาย
พระเจ้าคงเฝ้ามองเราสองคนอยู่
ดื่มให้แกนะ
เออ
ไม่ได้ยินเสียงรถแกเลย
เออ
ฉันเอารถเมียมาใช้
มอเตอร์ไซค์เสียหรือไง
ฉันขายมันทิ้งแล้ว
มึงบ้าหรือเปล่าวะ?
อย่างน้อยก็พามาหาเพื่อนเก่าหน่อย
เออ ฉันรู้
ล่อของซะหน่อยมั้ย?
ขอโทษที่กลับช้า
บริจาคเลือดที่พิตต์สเบิร์กน่ะ
ได้มาเท่านี้
เรากำลังติดตามทอร์นาโด
ที่กำลังเคลี่อนตัว สู่เพนซิลเวเนียตะวันออก
ตอนนี้ทอร์นาโด 2 ลูกมารวมกัน
ในพื้นที่เมืองแฮร์ริสเบิร์ก
สองลูกถล่มแฮร์ริสเบิร์ก
จากตะวันออกเฉียงเหนีอไป อัลเลนทาวน์ เรดดิ้ง และ แลงคาสเตอร์
เพจ
เร็วเถอะลูก เราต้องไปกันแล้ว
ตื่นเถอะลูก
เร็วเข้า เร็วเข้า
ที่รักคะ
ที่รัก คุณจะทำอะไร
โอเค
หลบไป
ลงไป
ลูกพ่อ
ได้ยินพ่อมั้ยลูก?
เรามาเล่นเกมกันนะลูก
ปลาวาฬ!
พ่อคิดถึง หอยทาก
หนูคิดถึง ปลาวาฬ
ดีมาก ลูกพ่อ ดีมาก
ปลาวาฬ พ่อคิดถึง น้ำหนึ่งถัง
งั้นหนูคิดถึง กะละมัง
ดีมาก ลูกพ่อ ดีมาก
แซม!
บิลลี่
โทรหานายตั้งหลายที สงสัยโทรศัพท์พัง
พายุห่านั่นลงตั้ง 8 ที่ จากนี่ไปโนเบิลสวิลล์
เฉพาะที่ฟุลตันเคานตี้ มันล่อไป 600 หลัง
มีงานมาให้ทำแล้วล่ะ ถ้ายังสนใจ
สนใจสิ
แต่ผมต้องหาคนงานก่อน
ผมขอค่าแรง 50-50 นะ
คุณต้องหาเครี่องมือให้ผมด้วย
60-40 ก่อนก็แล้วกัน ขอได้ค่าเครี่องมือคืนก่อน
หลังจากนั้นค่อยแบ่งกันครึ่งต่อครึ่ง
หนูยังมองเห็นนะคะ
- ปิดตาไว้สิลูก - คุณกำลังทำอะไรคะ แซม ชิลเดอร์ส?
- พร้อมหรือยัง? - พร้อม
ค่ะ
เปิดตาได้
ที่นี่ที่ไหนคะ?
บ้านของเราไง เพจ
บ้านเราเหรอคะ?
วิ่งเข้าไปดูสิ
ห้องนอนลูกอยู่ข้างบน ห้องเล็กนั่นน่ะ
ของหมดแล้วล่ะ
ในกระบะก็หมดแล้วเหรอ
ใช่
พระเจ้า ตัวคุณสกปรกมากเลย แซม ชิลเดอร์ส
ว่าใครสกปรกครับ คุณผู้หญิง?
คุณไงล่ะ
งั้นคุณก็สกปรกกว่าผมอีก
ส่ายก้นให้ดูหน่อย
ฉันเลิกเต้นไปนานแล้ว
นึกเสียว่าสงเคราะห์คนแก่
ซะหน่อยก็ได้
อย่างนั้นแหละ
ทะลึ่งจริงคุณ
มานี่มา
ฮาเลลูย่า
วันนี้เรามีแขกพิเศษ
ขอต้อนรับหลวงพ่อเรลลิ่ง...
จากโบสถ์คริสเตียนคิลานจีร์ ประเทศยูกันดา แอฟริกา
เชิญหลวงพ่อเรลลิ่งครับ
ขอบคุณครับหลวงพ่อเคราส์
และขอบคุณพี่น้องทุกคน ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
วันนี้ผมจะมาเล่าถึงพี่น้องคริสเตียน ของพวกเราให้ได้ฟังกัน
มีครอบครัวอีกมากมายในอีกซีกโลก ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน
ถึงพวกเขาจะเป็นคนแปลกหน้า
ที่มีวิถีชีวิตแตกต่างจากพวกเรา
แต่ในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า มนุษย์ทั้งผองคือพี่น้องกัน
และทุกๆ ดวงวิญญาณควรได้รับ ความช่วยเหลือจากเราเหล่าคริสเตียน
อย่าขยับ
นั่งเฉยๆ
อะไรของมึง? มึงจะเอาอะไร?
ฉันมาลากตัวไอ้หมอนั่นกลับ
อยากขวางก็ลอง
โอ้ แซม ฉันทนไม่ไหวแล้ว
พระเจ้าทำอะไรทำจริง
พระองค์ไม่มีวันยอมแพ้ แกเองก็ห้ามยอมแพ้ ได้ยินมั้ย?
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไร?
ไม่รู้สิ ลิ่มเลือดอุดตันอะไรสักอย่าง
เดินก็ไม่ได้ ขับรถก็ไม่ได้
แล้วตอนนี้คนก็ทึ่งกันไปทั่ว
- ตอนนี้ตัดผมเองได้แล้ว - นั่นไง
ลูกจ๋า เอาครีมมาเพิ่มให้แม่หน่อย
รู้มั้ย ผมคิดถึงหลวงพ่อคนนึง
ใคร?
หลวงพ่อเรลลิ่งน่ะ
- มิชชันนารี - อ้อ รูปหล่อทีเดียว
สำเนียงเขาตลกดีด้วย
เขามาจากที่อื่นน่ะลูก
ผมชื่นชมสิ่งที่พวกเขาทำ
- มันเป็นเรี่องที่ดี - แน่นอน
ผมเลยคิดว่า ผมจะเดินทางไปช่วยพวกเขา
อยากไปดูให้เห็นกับตา
- แอฟริกานะเหรอ? - ครับ
- พ่อจะไปช่วยพวกเขาเหรอ? - เออสิ ทำไมล่ะ?
ก็ไปดูว่าช่วยเหลืออะไรได้บ้าง
เผื่อไปช่วยงานก่อสร้าง
อ้อใช่
- เป็นความคิดที่ไม่เลว - ผมว่าจะไปที่นั่น
แล้วงานทางนี้ล่ะ?
ไหนจะงานที่เพิ่งได้จากบอสเวลล์อีก?
งานนั้นแค่ 5 วันก็เสร็จแล้ว
ผมว่าจะไปสักสองสัปดาห์
แป๊บเดียวก็กลับมาบ้านแล้ว
ถ้าไปไม่นานก็คงไม่เป็นไรหรอก
ไปไม่นาน
- ดีมั้ย? - น่าจะดีนะ แซม
ตอนเหนือของยูกันดา
พวกคุณเป็นใคร?
กองทัพยูกันดาหรือไง?
SPLA กองกำลังปลดปล่อย ประชาชนซูดาน
ไม่เคยได้ยินเลย พวกคุณทำอะไร
เราเป็นนักรบอิสระ
อ้อ สวัสดีนักรบอิสระ ผมชื่อแซม
ผมชื่อเด็ง
เด็งเหรอ? ยินดีที่ได้รู้จัก...ผมแซม
- มาร์โก้ - สวัสดี มาร์โก้
นี่พวกคุณยุ่งอยู่หรือเปล่า...
มาช่วยขนเศษอิฐหน่อยมั้ย?
ไม่เหรอ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เอาล่ะ ผมไม่รบกวนพวกคุณแล้ว
แต่หวังว่าคงได้เจอกันอีก
ชิลเดอร์ส
คืนพรุ่งนี้พวกเราจะไปคัมพาล่ากัน
ไปผ่อนคลายช่วงวันหยุด ไปด้วยกันมั้ย?
คือ ฉันตั้งใจว่าจะขึ้นเหนือ
บ้าหรือเปล่า? ที่นั่นมีสงครามกลางเมืองนะ
ฉันรู้
งั้นตามสบาย
เด็ง เอาโค้กมั้ย?
ครับ
- รับไป - ขอบคุณ
ใต้ที่ร่มพอมีลมเย็นพัดมาหน่อย
วันนี้ร้อนจริงๆ
ใช่
มีเรี่องจะถามหน่อย
สุดสัปดาห์นี้ผมอยากไปซูดาน
อยากหาคนนำทาง
สนมั้ย?
คนอื่นเขาไปคัมพาลากัน
ผมรู้
ผมไม่อยากเที่ยว อยากเห็นอย่างอื่น
งั้นเหรอ?
ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้วเหรอ?
อยากให้เร็วเหมีอนกัน
การเดินทางในซูดานเป็นเรี่องอันตราย
ถ้าพวกกบฏเจอเราบนถนน ถีอว่าโชคร้ายที่สุด
แล้ว บ้านเกิดนายอยู่ไหน?
หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อ อวีล
ต้องนั่งรถไปอีกหลายชั่วโมง... คุณล่ะ?
มาจากนิวยอร์กเหรอ?
เปล่า
ฉันไม่ได้เด็กเมืองหรอก
เป็นเด็กบ้านนอกจากเพนซิลเวเนีย
เพนซิลเวเนีย
ใช่ เพนซิลเวเนีย
เพนซิลเวเนีย
ครอบครัวนายอยู่ที่อวีลกันหมดเหรอ?
ไม่อยู่แล้ว พวกเขาโดนกลุ่มแอลอาร์เอฆ่าตาย
มุสลิมทางเหนือพยายามฆ่า
พวกคริสเตียนทางใต้มากว่า 30 ปีแล้ว
คนซูดานตายไปกว่า 2 ล้านชีวิต
คนเหล่านี้อพยพมาจากบ้านของตนเอง
แต่ก็อย่างที่เห็น สภาพของแค้มป์ก็ไม่ดีกว่ากันเท่าไหร่
อหิวาต์และมาลาเรียระบาดไปทั่ว
อยู่ที่นี่ ก็ยังต้องกลัวว่า พวกแอลอาร์เอจะบุกมาฆ่าตอนกลางคืน
ขอตัวเดี๋ยวนะ
เอาสิ
ไปจัดการธุระเถอะ
ขอโทษนะคะ คุณ
คุณเสื้อดำ มานี่หน่อย มาช่วยฉันที
ฉันต้องย้ายผู้ป่วยขึ้นเตียง จับไหล่หล่อนไว้นะ
หนึ่ง สอง สาม
- คนไข้โดนอะไร - แผลฉกรรจ์ที่ปาก
ขอผ้าก๊อซห้ามเลือดก่อน
- โดนอะไร - แผลที่ปาก
หน้าเขาไปโดนอะไรมา
หล่อนไปเถียงกับพวกกบฏ พวกนั้นเลยเฉือนริมฝีปากหล่อน
คำสั่งของโคนี่
โคนี่เป็นใคร?
คุณมากับใคร?
ผมมากับเด็ง เขาอยู่โน่น
ฉันหมายถึง คุณสังกัดหน่วยไหน?
มาจากโบสถ์คริสเตียนทางใต้
ผมออกมาเปิดหูเปิดตา
นี่ไม่ใช่จุดชมวิวนะ เป็นเขตสงคราม
อยู่ที่นี่จะตายเมื่อไหร่ก็ได้
ขอบคุณที่ช่วยค่ะ
บางคนบอกว่าโคนี่เป็นพ่อมด แปลงร่างได้
เขาบอกว่าตัวเองเป็นคริสเตียน แต่ผมว่าเขาเป็นซาตาน
ที่กัดกินพวกพ้องตัวเอง
งั้น โคนี่คือหัวหน้ากลุ่มแอลอาร์เอ?
ใช่ เราสู้รบกับเขามาหลายปี
แต่เราทำอะไรเขาไม่ได้เลย
อาวุธเราเก่า รองเท้าเราก็ขาดเป็นรู
คนทั้งโลกไม่มีใครมาสนใจเรา
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ว่าไงนะ?
คุณจะมาดูอะไรที่นี่เหรอ?
ไม่ได้จะมาดูอะไรหรอก
คุณถ่ายรูปเก็บไว้หรือยัง?
แล้วกลับบ้านไป เอาไปโม้ให้เพื่อนฟัง
ก็คงงั้น
ขอดูปืนนั่นหน่อยสิ
ลำกล้องมันฝืดใช่มั้ย
นี่ไง ฝุ่นจับเต็มเลย
ฝุ่นและเศษดิน
ว่างๆ ก็ถอดปืนออกมาขัดน้ำยาบ้าง
ลำกล้องมันจะได้ไม่ฝืด
คุณเป็นทหารเหรอ?
เปล่า
ฉันแค่ชอบเล่นปืน
พวกมาอาศัยพักแรม
เดินลัดป่ากันออกมา
พ่อแม่ส่งให้พวกเขามานอนที่แค้มป์
เพราะปลอดภัยกว่านอนที่บ้าน
ทำไม?
ก็พวกนั้นมักจะมาโจมตีตอนกลางคืน
พวกที่รอดถือว่าโชคยังดี
แสดงว่ายังไม่เจอพวกกบฏ
แซม
ลุกขึ้น เข้าไปข้างใน
ลุกขึ้น เข้าไปข้างในเถอะ
ลุกขึ้นให้หมด
เข้าไปนอนข้างใน ลุกขึ้น
- ลุกขึ้น ทุกคน - คุณทำอะไร?
ลุกเร็ว ปล่อยให้นอนกันอย่างนี้นะเหรอ
บอกให้พวกเขาไปนอนข้างในสิ ลุกขึ้น
- แซม - เร็วๆ เข้า
แซม พวกเขามากันเป็นร้อย
คุณช่วยได้ไม่หมดหรอก
อย่างน้อยๆ กลุ่มนี้ก็ได้
เร็ว เข้ามาข้างใน
เร็วเข้า ลุกขึ้น
มาแล้ว
เอาเลย นอนบนเตียง
แซม
พวกแอลอาร์เอโจมตีหมู่บ้านเมื่อคืนนี้
คุณบอกว่าอยากเห็นกับตาใช่มั้ย
พ่อเห็นเสือตัวเป็นๆ บ้างมั้ยคะ?
เปล่า พ่อไม่เห็นเลย
ที่นั่นมีเสือหรือเปล่า?
ไม่น่าจะมีนะ
พ่อได้ไปซาฟารีหรือเปล่า?
เปล่า พ่อไม่ได้ไป ไปเถอะ ไปนอน
- เอาล่ะ - หนูคิดถึง เครี่องบิน
- ไม่เอา ไม่เล่น นอนเถอะ - น่าพ่อ คิดถึง "เครี่องบิน",
ลูกบอก เครี่องบิน พ่อคิดถึง รถไฟ
พ่อคิดถึง รถไฟ หนูคิดถึง สมอง
ลูกคิดถึง สมอง พ่อ...
- พ่อแพ้แล้ว - เอาล่ะ ยอมแพ้
พ่อน่าจะนึกได้ตั้งหลายคำ
ฝันดีลูก
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
ราตรีสวัสดิ์
หนูดีใจที่พ่อกลับมา
จะนอนแล้วเหรอคะ?
อีกสักเดี๋ยว
ที่รัก
คุณทำอะไร?
วางแผน
คุณได้นอนบ้างหรือยัง?
ยัง
ผมมองเห็นภาพนิมิตนะ ลินน์
อาจฟังดูเพี้ยนๆ แต่พระเจ้ากำลังบอกผม
นี่ ดูนี่สิ
ผมอยากให้คุณดู
ผมอยากจะสร้างโบสถ์
โบสถ์?
ผมอยากสร้างโบสถ์แถวบ้านเรา
ไม่เหมีอนกับโบสถ์รวมศรัทธา หรือคัลวารี่
แต่เป็นโบสถ์ที่เปิดรับคนทุกแบบ
ทั้งพวกติดยาหรือโสเภณี
สำหรับคนบาปอย่างผม ที่ต้องการพระเจ้า
คุณจะเอาเงินที่ไหนมาสร้าง?
เราก็พอมีเงินเก็บ ธุรกิจเราก็ไปได้ดี
ผมทำรับเหมาก่อสร้าง
ผมจะจัดการสร้างด้วยราคาที่ถูกสุดๆ
คุณบ้าไปแล้ว
ก็นิดหน่อย
งั้นลองดูนี่สิ
อะไรอีกล่ะ?
สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ผมจะสร้าง
ที่ซูดาน
แฟรงก์ ดูผนังด้านโน้นให้ดี
ไม่ต้องห่วงแซม
- แซม - ว่าไง
5 โมงแล้ว หลวงพ่อยังไม่มา
โทรหาสิ
โทรไปแล้ว
โทรแล้วก็โทรอีก
ขอบคุณมากฟลอยด์ พวกคุณเล่นกันเก่งมาก
ชมกันตรงๆ เลย
แซม
ขอโทษ เปิดไมค์ก่อน
ได้ยินมั้ย?
- ได้ยิน - เยี่ยม
ก่อนอื่น ต้องขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้
วันเปิดโบสถ์สมาคมชิไคน่าห์
ขอบคุณ
ผมไม่ใช่คนพูดเก่งสักเท่าไหร่
แต่แขกที่เราเชิญมาในวันนี้มาไม่ได้
ผมเลยคิดว่า คงต้องมากล่าวอะไรเล็กน้อย
โอเค ทุกๆ คนรู้จักผมเป็นอย่างดี
รู้ว่าผมเองก็ไม่ใช่คนดีเด่อะไรจากไหน
พวกคุณอาจสงสัยว่า ผมสร้างโบสถ์ทำไม
บอกตามตรง ตอนนี้ผมเองก็ไม่แน่ใจ
แต่พระเจ้าไม่ได้อ้าแขนรับเฉพาะคนดี
หลายครั้งพระองค์อ้าแขนรับคนบาป
และผมเองก็เป็นหนึ่งในนั้น
เมื่อหลายปีก่อน ผมหนีพวกนักเลงเข้าไปในป่า
ป่าละแวกโน้น แถวเคลียรี่นั่นแหละ
ไอ้พวกนั้นมันก็วิ่งตามผมมาติดๆ
ผมวิ่งเลาะไปหลังบ้าน มองหาปืนสั้นที่ซ่อนไว้
แต่ปืนหายไปแล้ว
แม่ผมแอบเอาไปทิ้ง ตอนผมเผลอ
แล้ววางพระคัมภีร์ไว้ตรงนั้นแทน
แม่ผมทำอย่างนั้น
ผมคิดว่า งานนี้ผมคงไม่รอดแน่แล้ว...
ผมเลยไปนั่งใต้ต้นโอ๊ค มือกำหนังสือเล่มหนาไร้ประโยชน์
และคอย...
จนทันใดนั้น สิ่งแปลกประหลาดก็เกิดขึ้น
ไอ้เด็กพวกนั้น มันวิ่งผ่านหน้าผมไปเฉยเลย
ไม่มีใครเห็นว่าผมนั่งอยู่ตรงนั้น
ผมเลยนั่งนึกดูว่า เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นเลย
หากวันนั้นผมคว้าปืน แทนไบเบิ้ลเล่มนี้
มันทำให้ผมคิดได้
ว่าพระเจ้าทรงมองดูพวกเราทุกคน
ขอแค่พวกเราทุกคน เปิดประตูต้อนรับพระองค์
เชื้อเชิญพระองค์เข้ามา
เอเมน! เอเมน!
ไม่เป็นไรนะลูก พ่อไปแค่เดี๋ยวเดียว
พ่ออดดูหนูเล่นละคร
พ่อจะให้แม่ถ่ายวิดีโอไว้
พ่อต้องไปแล้ว
ฝากดูแลลูกเมียฉันด้วยนะเพื่อน โอเค?
สบายใจเถอะ
คุณกลับมา เพื่อเอารองเท้ามาให้เรานะเหรอ?
โอเคๆ
โอเค ตรงนี้ล่ะ หยุดรถ หยุดรถ
แซม
แซม รอเดี๋ยว
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ที่นี่ล่ะ
ที่นี่ไม่น่าเหมาะ
ผมว่าที่นี่เหมาะ
น่าจะลงใต้ไปหน่อย ให้ใกล้คัมพาล่า
ถ้าผมอยากอยู่ใกล้คัมพาล่า ผมก็ซี้อแถวนั้นไปแล้ว
แต่ผมต้องการที่ตรงนี้
คุณพูดอะไร เขาพูดอะไร?
เขาบอกทางเหนือมันอันตราย
หมู่บ้านแถวนี้อยู่ห่างไกลเกินไป คุณชิลเดอร์
ที่นี่มันไม่มีอะไร
อยู่ไกล เด็กก็ยิ่งต้องการความช่วยเหลือ
นี่เป็นเขตสงครามนะ คุณชิลเดอร์ส
พวกแอลอาร์เอจะฆ่าคุณเอา
นี่ คุณไม่เข้าใจที่ผมพูดหรือไง?
ฟังผมชัดๆ อีกรอบนะ
ผมจะซี้อที่ตรงนี้
นี่คือสิ่งที่จะรวมเราเป็นหนึ่ง
เราเข้าใจความเป็นอาหรับ
แต่ความเป็นอัฟริกัน
หรืออิสลามไม่สามารถเชื่อมเราได้
ความเป็นซูดานต่างหากที่จะเชื่อมเรา
มันเป็นสิ่งที่เรามีร่วมกัน
ฉันบอกว่า อย่ามาเล่นแถวนี้
เลอะฝุ่นไปหมดแล้ว
- ทำไมไม่ยอมไปเล่นที่อื่น? - ไม่เล่น
ไม่เล่น
- แซม - ว่าไง
นี่เบ็ตตี้ เธอมาจากโคทิโด
สวัสดี เบ็ตตี้
สวัสดีเช่นกันค่ะ
สวัสดี
เห็นว่าคุณอยากหาคน มาดูแลสถานรับเลี้ยงเด็ก
ใช่
บอกว่าอย่าไปเล่นตรงนั้น
ผมอยากได้คน ที่มาช่วยดูแลความเรียบร้อย
คอยจัดการตอนผมไม่อยู่
เธอทำได้นะ
แล้วก็ดูแลเด็กๆ ด้วยนะ?
เลื้ยงเด็ก ดูแลเด็กป่วยได้มั้ย?
ทำได้หรือเปล่า?
ฉันจ้างเธอ
ขอบคุณค่ะ
ไม่สวดมนต์ก่อนนอนเหรอ?
สวดแล้ว
เอาล่ะ งั้นฝันดี
ไม่อ่านหนังสือให้หนูฟังเหรอ?
ไม่ล่ะ
งั้นเล่นเกมกัน
ได้
หนูคิดถึงสุนัข
เล่นยังไง
ช่างเถอะ ดอนนี่
ก็ได้
พ่อจะจูบหน้าผากหนูก่อนนอน
คุณจูบหนูได้นะ
ได้ ได้เลย
ราตรีสวัสดิ์ ดอนนี่
ราตรีสวัสดิ์
- พวกมันมากันกี่คน? - ราว 20
คนของนายล่ะ?
ทางโน้น
เอาปืนมา
เราต้องให้ทุกคนเข้าไปในโบสถ์ ที่นั่นปลอดภัยที่สุด
ฉันจะไปเอาเด็กๆ มา คุ้มกันด้วย
เบ็ตตี้ๆ พาเด็กๆ ไปในโบสถ์ เร็วเข้า
เร็วเข้า บอกให้เกาะกลุ่มกันไว้
เกาะกลุ่มไว้
มาเร็ว
หมอบลง!
ไปสิ
เข้าไปข้างใน
โอเค ไปหลบตรงมุม หลบตรงมุม
ไปหลบตรงมุม
ไม่เป็นไร
มาเร็ว เร็วสิ
ฮัลโหล
นี่ผมเอง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
พังหมดแล้ว ไม่เหลือ
พวกมันเผาเกลี้ยง
ไม่มีอะไรเหลือ
คุณอยู่ไหน?
นิมูเล
มันเป็นบททดสอบนะ แซม
ผมทำต่อไม่ไหวแล้ว ลินน์ มันจบแล้ว
แซม
ว่าไง
ได้ยินฉันมั้ย?
ได้ยิน ผมได้ยิน
เด็กเหล่านั้นบ้านโดนเผา ชีวิตติดลบกว่าเรา
มีกี่คนกันที่ยอมแพ้?
พระเจ้ามอบภารกิจให้ คุณ แซม ชิลเดอร์ส
ล้มก็ลุก หยุดร้อง แล้วสร้างมันขึ้นมาใหม่
ได้ยินฉันมั้ย?
ถางออกให้หมด
จะได้ไม่ต้องมีที่ซุ่มโจมตี
ขึ้น ลง
เอาล่ะ ผู้ดูนอกสนาม ถอยห่างหน่อย
อะไรกัน?
ไม่เล่นตบแปะ เลิกเล่นได้แล้ว
หยุด หนูอยู่ตรงนี้ อย่าขยับ
พอพิ พร้อมยัง?
จำที่ฉันสอนได้มั้ย?
มือขวาจับนี่ มือซ้ายจับนี่
ใช่ เหวี่ยงไม้ไป
งั้นแหละ
ได้มั้ย?
- ท่าสวยมากเลย พอพิ - ค่ะ
ท่าสวย มาทัค เตรียมพร้อมนะ
- คนขว้างพร้อมมั้ย ทุกคนพร้อมนะ? - พร้อม
ทุกคนพร้อมนะ คนดูพร้อมนะ เอาล่ะ
มาเล่นเบสบอลกัน เอาล่ะมาทัค
ขว้างมาเบาๆ ตรงๆ
ขว้างมาเลย
เล่นอะไรกันน่ะ?
อย่าเตะลูกบอลสิ เล่นอะไรกัน?
เราจะเล่นเบสบอลกันนะ
เกิดอะไรขึ้น?
พวกมันโจมตีนอกเมืองอัดจัมมานี
แม่หนูพูดอะไร?
แกถามว่าแกทำอะไรผิด
หนูไม่ได้ทำอะไรผิด
แกถามว่าคุณเป็นพระหรือเปล่า
ใช่ ฉันเป็นพระ
บอกแก ว่าแกจะต้องไม่เป็นไร
- คุณจะไปไหน? - ไปอัดจัมมานี
แซม แซม รอก่อน
ไม่ ฉันจะไม่รอให้เกิดเรี่องแบบนี้ซ้ำอีก
ดูสิ ว่าเรารอแล้วได้อะไร?
บ้าเอ๊ย
ยืนขึ้น สู้มัน!
มาร์โก้ อย่า มาร์โก้!
อย่ายิงเด็ดขาด!
มีเด็กๆ อยู่หลังรถ
สู้สิวะ ไอ้ขี้ขลาด!
นั่นนักบวชผิวขาวนี่นา
อาร์พีจี!
เป็นอะไรมั้ย?
วางปืนลง
ยกมือขึ้น
อย่าขยับ
อย่าเพิ่งๆ
ไม่เป็นไร
คุณเห็นน้องชายผมมั้ย
- นายมาจากไหน - จาบาล
อยู่กับพวกกบฏเหรอ
รู้จักน้องชายฉันมั้ย
ไม่รู้จัก
เขาชื่อคริสโตเฟอร์
ว่าไง ไอ้หนู
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?
ไว้เจอกันนะ
มีบอดี้การ์ดประจำตัวแล้วเหรอ
คงงั้น
ฝากดูแลตอนฉันไม่อยู่ด้วย โอเค?
- ได้ หลวงพี่ - ดี
นายไปกับฉันไม่ได้นะ
ลงมาเถอะ
วิลเลี่ยม
การจะรับใช้พระเจ้า ต้องลงมือกระทำ
เพียงคิดดีปรารถนาดีอาจไม่เพียงพอ
พระองค์ต้องการแผ่นหลัง ต้องการสองมือ หยาดเหงื่อ
และเลือดของเราในการสร้าง สร้างอาณาจักรแห่งพระองค์
- เอเมน! - เอเมน!
- คุณคิดว่าไง? - เยี่ยมไปเลย
เปิดศูนย์รับเลี้ยงเด็กเมื่อเดือนก่อน
จันทร์ถึงศุกร์ แปดโมงถึงบ่ายสอง
วันอาทิตย์หลังสวดมนต์รอบเช้า ถ้าใครอยากจะเอาเด็กมาฝาก
ผมว่าเราน่าจะสร้างสนามเด็กเล่น
พวกชิงช้า หรืออะไรให้เด็กได้ปีนเล่นบ้าง
สร้างไม่ไหวแล้วค่ะ ช่วงนี้ไม่ไหว
คุณบอกเองว่าวันอาทิตย์คนแน่น
ค่ะ คนมาเยอะ แต่ไม่ได้หมายความว่า คนจะมาบริจาคเยอะเหมือนวันนี้
ตอนนี้เศรษฐกิจไม่ดี ธุรกิจรับเหมาก็ทรงๆ เราคงต้องประหยัดกันหน่อย
- แต่เด็กๆ จะได้มีที่เล่นนะ ลินน์ - ค่ะ แต่เรามีสนาม
ที่เครนบรู๊ก
เด็กๆ ไปเล่นที่ ร.ร. ได้ช่วงวันหยุด
ไม่ๆ เปล่าๆ ผมหมายถึงที่แอฟริกา
ได้ยินว่า นายสร้างโบสถ์ใหญ่โตกลางเมีอง
มันก็แค่ตั้งต้น เรามีเรื่องต้องจัดการอีกมาก
คืองี้บิล ที่ผมโทรหาคุณ
ที่ผมมาหาคุณ ก็เพราะ...
ผมอยากคุยเรี่องเงิน สำหรับเด็กด้อยโอกาส
คุณก็รู้เรื่องที่เราไปทำที่แอฟริกาใช่มั้ย
รู้สิ ฉันรู้ว่านายไปทำอะไรที่นั่น
อนุโมทนาด้วยนะแซม นายช่วยเด็กพวกนั้น ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ขอบคุณบิล ขอบคุณจากใจจริง
แต่ผมขอพูดตรงๆ เลยนะ เราต้องการเงินอีกมาก
ถ้าเราได้เงินสนับสนุนเหมือนที่คุณเคยให้
งานเราจะง่ายขึ้นมาก
แซม ตอนนี้ทุกคนกำลังฝืดเคือง
ผมก็ได้ยินมา บิล
แต่ถ้าคุณได้เห็นสิ่งที่เราไปทำ
เราไม่ได้ทำเพื่อผลกำไรอะไรเลย และผมก็ไม่ได้จะขอคุณมากมาย
- นายจะเอาเท่าไหร่? - สัก 5 พันเหรียญฯ
พระเจ้าช่วย แซม ตั้ง 5 พัน?
นิดหน่อยน่า บิล มันคงไม่ทำให้คุณถึงกับ
- ล้มละลายหรอกน่า - นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ
เงินนี้จะช่วยให้เราอยู่รอดได้ 6 เดือนเลยนะ
มองไปรอบๆ สิ
ตอนนี้ใครๆ ก็ตกงาน
เงิน 5 พัน ไม่ได้หาง่ายเหมือนแต่ก่อน แถมยังเอาไปช่วยเด็กแอฟริกาอีก
บิล ผมรู้ว่าเรากำลังลำบาก
- แต่ปัญหาที่โน่นมันหนักกว่า - หนักกว่ายังไง?
ที่นั่นเป็นบ้านหลังสุดท้ายที่พวกเขามี
เงินจำนวนนี้ช่วยให้พวกเขาอยู่รอด มีข้าวกิน มีที่ซุกหัวนอน
ผมต้องการเครี่องปั่นไฟตัวใหม่จะแย่
บอกตรงๆ บิล คุณจะช่วยได้หลายชีวิตเลยล่ะ
เอาล่ะ ตอนนี้ที่ทำได้คือ ฉันขอนั่งคิดก่อนว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
- โอเค - เอาล่ะ
- โอเค บิล - โอเค
เออ วันอาทิตย์นี้ นายพาลูกเมียมาบ้านฉันสิ
เรามีปาร์ตี้บาร์บีคิวกัน
เข้ามาเลยค่ะ ชิลเดอร์ส กับครอบครัวใช่มั้ย ยินดีต้อนรับ
ฉันแชนนอนค่ะ หลังบ้านของบิล
- ฉันลินน์ค่ะ นี่เพจ - ยินดีที่ได้รู้จักจ้า
มาแล้วเหรอ แซม ดีใจที่นายมาได้
- แล้วสาวสวยนี่ใครกัน? - เพจ
มานี่ ไปพบปะผู้คนหน่อย
สุภาพบุรุษคนนี้ล่ะ ที่ผมเล่าให้ทุกคนฟัง
แซม อยู่นี่เอง
เงินเล็กๆ น้อยๆ ช่วยเหลือเด็ก เรี่องที่เราคุยค้างกันเมื่อวันก่อน
- ขอบคุณมาก - อย่าขอบคุณเลย
- ทำไมเรากลับไวจัง? - ขึ้นรถ
- มีอะไรหรือเปล่าคะ? - ขอบคุณมากค่ะ
เป็นอะไรไป?
ไอ้เวรนั่นบอกว่าตอนนี้มันขัดสน
ดูบ้านมันสิอย่างกับทัชมาฮาล
ผมขอเงินมัน 5 พัน ไปช่วยเด็กกำพร้า
คุณรู้มั้ย มันให้ผมเท่าไหร่? 150 เหรียญฯ
น้อยกว่าค่าซัลซ่าในงานวันนี้อีก
เราต่างถูกจองจำให้ต่อสู้กับปิศาจ
และตอนนี้ลำพังผมสู้ไม่ไหว ผมทนรับความกดดัน
และเจ็บปวด... และความเดียวดายไม่ไหว
ผมต้องการให้ทุกคนเป็นกำลังเสริม
ผมต้องการให้ทุกคนงัดเอาสิ่งที่มีออกมาสู้ พระองค์จะโอบอุ้มเรา!
- ฮาเลลูย่า! - ฮาเลลูย่า!
ฮาเลลูย่า!
ถ้าเราไม่สู้ ปิศาจก็จะเป็นฝ่ายชนะ
และเราไม่ต้องการให้มันชนะ
ใช่!
เสียใจจริงๆ ปืนพวกนี้ผมให้ได้แค่ 2500
เอางี้ ผมขายรถด้วย ขอเป็น 5 พัน
ใกล้ถึงแล้ว
เอามือปิดตาไว้ก่อน ไมคราห์ อย่าแอบดู อย่าแอบดู
อีกนิดเดียว เอาล่ะหยุด
เปิดตาได้
ใช่
มาสิ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
เห็นเด็กหัวเราะก็ชื่นใจ
เอเมน
ฟังนะ ผมต้องเพิ่มคนคุ้มกันคุณ
ทำไม?
โคนี่ประกาศให้ค่าหัวคุณ
- ค่าหัวฉันเหรอ? - ใช่
ฉันคงมาถูกทางแล้วล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลตัวเองได้
เด็กนั่นพูดอะไรบ้างหรือยัง?
เท่าที่รู้คือเขากับน้องชาย โดนพวกกลุ่มกบฏจับตัวมา
- น้องชายเขาอยู่ไหน? - เรายังไม่รู้
ไม่ออกไปเล่นกับคนอื่นๆ ล่ะ?
รู้มั้ย บางทีการได้บอกสิ่งที่เราเก็บอยู่ในใจ
อาจช่วยให้หายอึดอัด
ฉันทำสิ่งที่ไม่น่าภูมิใจมาเยอะ
ทำร้ายคนมาก็ไม่น้อย
จริงๆ แล้วการได้ช่วยเด็กๆ ที่นี่ เป็นเรื่องดีเรื่องเดียวที่ฉันเคยทำมาในชีวิต
แต่ฉันก็กลัวว่าวันนึง ฉันจะ...
หนีปัญหา และคิดว่านี่มันไม่ใช่เรี่องของตัวเอง
นายฟังไม่ออกใช่มั้ย ว่าฉันพูดอะไร?
ใครมา?
ผู้นำของเรา
จอห์น กาแรง?
คุณนี่เอง นักบวชผิวขาว จะให้ผมเรียกคุณว่าอะไรดี?
เรียกผมว่าแซมก็ได้
ผมฟังเรี่องที่คุณช่วยเด็กๆ ในซูดาน และรู้สึกขอบคุณจากใจ
ผมเลยอยากมาเห็นด้วยตาตัวเอง
นี่แหละครับ เราดูแลเด็กประมาณ 200 คน
เลื้ยงอาหารเด็กพันคนต่อวัน ละแวกหมู่บ้านใกล้ๆ
คุณทำ ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่ใช่พี่น้อง
ไม่ใช่ภาระโดยตรงของคุณ
ผมถีอว่ามันกลายเป็นภาระของผมไปแล้ว
ในเมื่อยังไม่มีใครออกมาต่อสู้เพื่อเด็กๆ
ผมเลยลงมือทำเสียเอง
- คุณดื้อรั้นเอาการ - ดื้อเหมือนลาเลยล่ะ
ผมอยากให้มีคนแบบคุณเยอะๆ
มีการนัดคุยเรี่องสันติภาพ สิ้นเดีอนสิงหาที่รัสเซีย
ผมอยากให้คุณไปร่วมเป็นแขกในงาน
ถ้าให้ผมพูดตรงๆ นั่งประชุมเรี่องสันติภาพน่ะเสียเวลาเปล่า
คุณต้องออกไปลงมือทำ
คุณพูดตรงดี สมคำร่ำลือ
งั้นเหรอ? เขาลืออะไรกันอีก?
ได้ยินมาว่าคุณอึด
แล้วก็เก่งเรี่องต่อสู้
ผมก็ได้ยินมาว่าคุณตัวสูงกว่านี้
งั้นเราก็ไม่ต่างกันนักหรอก แซม
ภาระของคุณคือต่อสู้เพื่อเด็กๆ เหล่านี้
ภาระของผมคือ ปลดปล่อยซูดานใต้เป็นอิสระ
การต่อสู้ของผมส่วนนึง อยู่ในห้องประชุมนั่น
ผมเห็นด้วย
หวังว่าวันนึงเราจะโน้มน้าว ให้คุณมาร่วมพูดคุยกับเราได้นะ?
ก็อาจจะ
สักพักพวกเขาคงมา
มีใครเห็นอะไรบ้างหรือยัง?
มาร์โก้ เห็นอะไรบ้างมั้ย?
ยังไม่เห็น ยังไม่เห็น
เอาไงดีเนี้ย
คงอยู่แถวๆ นี้ จอดรถ
- สายบอกมาชัดเจน - ยังไม่เห็นอะไรเลย
ที่นี่ล่ะ
เดี๋ยวๆ ผมเห็นแล้วสองคน
ตรงนั้น
มาสิ มาสิ ไม่เป็นไร ออกมาสิ
โอเค พวกเขาไม่ยอมขยับเลย
เอเจ ไนน์ทีน ไปเอาเด็กออกมา
เด็ง โทรบอกแค้มป์ว่าจะพา เด็กกลับ 2 คน เด็กอาจได้รับบาดเจ็บ
ระวังด้วย
เขาพูดว่าอะไร?
เอ.เจ.ตายแล้ว
บอกเขาว่านอนนิ่งๆ
นอนนิ่งๆ
หมอบไว้
ถามซิ ว่าเขาเห็นคนยิงหรือเปล่า
เขาไม่เห็น
- เห็นมันมั้ย? - หลบอยู่ตรงแนวหิน
เอื้อมไปหยิบปืนเมาเซอร์ให้ที
พอฉันบอกให้ยิง นายยิงไปที่แนวหินนะ
พร้อมมั้ย?
ยิง!
- ฮัลโหล? - แซม นี่ฉันเองนะ เพื่อน
ดอนนี่
ทางโน้นสบายดีหรือเปล่า?
ทุกคนสบายดี ฉันแค่โทรมาหวัดดี
หวัดดี
ลูกเมียฉันเป็นไงบ้าง
พวกเขาสบายดี
เพจทำอาหารให้เรากิน
แพนแค้กช็อคชิพ
ทำเองเหรอ?
ใช่ ทำเอง ฉันแค่ช่วยจุดเตา
แต่แกปรุงส่วนผสมเองทุกอย่าง
อร่อยด้วยล่ะ
ว่าแต่ทางโน้นเป็นไง?
ก็ราบรื่นดี เพื่อน
เหรอ
คงสาหัสน่าดู ฉันอยากลองไปสักครั้ง
อยากปลีกตัวจากที่นี่ไปสักพัก
คงจะดี ถ้าได้ไปเปิดหูเปิดตา
ก็ดีนะ
- แซม ฉันถามอะไรแกหน่อย? - ว่ามาสิ
แกคิดว่า... พระเจ้าจะให้อภัยเราทุกเรื่องจริงๆ เหรอ?
เรามีนมถั่วเหลืองแค่นี้เหรอ?
ที่แค้มป์พวกเขาพูดเรี่องคุณกันใหญ่ พวกเด็กๆ น่ะ
นักบวชผิวขาวที่จัดการกับแอลอาร์เอ
ที่นี่ไม่ได้ต้องการความรุนแรงเพิ่มนะคะ
ผมมาเพื่อช่วยคน เหมือนกับคุณ
อย่าหลอกตัวเองเลย คุณมันเห็นแก่ตัวเอง ไม่ได้เห็นแก่เพื่อนมนุษย์หรอก
อย่างน้อยเด็ก 200 คนก็นอนหลับสบาย
ผิดหรือถูก ผมก็ได้ในสิ่งที่ผมต้องการ
สงครามเริ่มต้นอย่างนี้แหละ
เราฆ่าคน เพราะเราคิดว่าเราทำถูกแล้ว
เอางี้ คุณก็ต่อสู้ในแบบของคุณไป...
ผมก็สู้ด้วยวิธีของผม
พวกเด็กๆ คิดว่าคุณทำความดี คิดว่าคุณมีพลังวิเศษ
มีเทวดาคอยปกป้อง และยิงไม่เข้า
ตอนแรกทุกคนก็พูดถึงโคนี่แบบนี้
หยุดยิง! หยุดยิง!
หลวงพี่
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่เถอะ
เด็ง บอกไปว่าเรามาช่วย
โอเค มายืนหน้าไฟ ดีมากๆ
เราช่วยไว้ได้ไม่หมดหรอก
- รถเราจุได้กี่คน - 20 มากสุด 25 คน
ทั้งหมดมีกี่คน? 40 ได้มั้ย?
โอเค เอาล่ะ หนูมา มา
หนู มา คนนี้มา
คุณทำอะไร?
หนู หนู มา คนนี้มา ช่วยให้ได้มากที่สุด
เอาเด็กเล็กก่อนและเด็กป่วย
แล้วกลับมารับที่เหลือ
มาร์โก้ อาดีม พาเด็กไปขึ้นรถ
- เราควรรอกำลังเสริม - ไม่ทันการณ์ เราต้องเอาไปก่อนชุดนึง
หนู เดินมา ใช่ มา มาได้ เอาล่ะ หนูรอก่อน รอก่อน
โอเค บอกที่เหลือว่าเราจะกลับมารับ
บอกพวกเขาสิ
อย่าออกมาจนกว่าจะเห็นหน้าฉัน
เดี๋ยว!
เข้าไป
บอกพวกเขาให้ไปซ่อน จนกว่าเราจะมารับ
เด็ง ขึ้นมา ฉันไม่เหลือที่ว่างแล้ว
ฉันจะกลับมาภายใน 2 ชั่วโมง
อีก 2 ชั่วโมงจะกลับมา
มาร์ลี่ เติมน้ำมัน อีก 5 นาทีเราออกเลย
ซูดาน? คุณไปทำอะไรที่นั่น?
โทษทีเพื่อน โทษที
สาย 16 เขาปิดถนน
ต้อนรับกลับบ้านว่ะ เพื่อน
รอนานเลยสิ โทษที พอดีว่า...
วุ่นวายชิบหายเลย ฉันเวียนหัวไปหมด
หยุดพูดๆ เปิดตา ลืมตาตื่น
ตื่นขึ้น ปิดปาก
พวกคุณเรียกตัวเองว่าบุตรของพระเจ้า
เปล่าเลย คุณเป็นเพียงลูกแกะที่ใบ้บอดโง่เขลา
แต่พระเจ้าไม่ต้องการแกะ
สรรเสริญพระองค์
พระองค์ต้องการหมาป่าเลือดนักสู้
เอเมน! เอเมน!
เราต้องใช้ฟันอันแหลมคมของเรา ฉีกร่างปิศาจออกเป็นชิ้นๆ
ศาสดาหาใช่มนุษย์ที่แต่งกายน่าเลื่อมใส
แต่ศาสดาคือนักรบ
ที่เชื่อมั่นอย่างแรงกล้า ไม่กลัวคมดาบ และใช้ดาบเป็นอาวุธ
ทหารจำเป็นต้องรบกับศัตรู ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
ทหารจะต้องรบจนลมหายใจสุดท้าย
- ฮาเลลูย่า! ตื่นเถิด! - ฮาเลลูย่า!
ผมอยากให้คุณดูนี่
- เด็กอายุ 10 ขวบ - แซม
- แขนเขาถูกฟันจนขาด - ไม่ต้องหรอกไม่ต้อง
ธุระคุณไว้ก่อนนะ
- ได้โปรดล่ะ - แล้วดู ผมมีรถกระบะแค่คันเดียว
ผมต้องการเงินซื้อรถอีกคัน ผมเล็งรถไว้คันนึงที่คัมพาล่า
- เราเพิ่งยึดรถที่บ้านคุณไปนะ - ผมได้ราคาดีมาก ขอแค่เงิน...
แซม เรารู้ว่าคุณทำอะไร...ที่แอฟริกา และเราก็ช่วยเหลือคุณ เราสนับสนุนคุณ
แต่เราให้คุณกู้เงินไม่ได้อีกแล้ว
- ฟังผมพูดก่อนสิ ดูรูปนี่ก่อน - แซม คุณกู้เต็มวงเงินแล้ว
- เห็นรูปนี่มั้ย? - เห็น
เด็กเห็นพ่อแม่ถูกฆ่าไปต่อหน้าต่อตา พวกมันกำลังจะเผาเธอทั้งเป็น
ไม่ต้องให้ผมดูหรอก
ไม่ๆ จอห์น ดูสิ จอห์น ดูรูป
- ผมเห็นแล้ว ดูอยู่ แซม - ดูรูปสิ
ผมไม่ได้มากู้เงินไปเที่ยวหรือใช้สิ้นเปลือง
- ผมแค่มาขอเงิน... - นโยบายของธนาคารระบุไว้...
ไปซี้อรถมาช่วยเหลือเด็กๆ นะจอห์น
- คุณเข้าใจผมมั้ย? - ผมเข้าใจ แต่ผมกำลังจะบอกว่า...
ไม่ได้ขออะไรมาก!
ไม่ได้ขออะไร
ขอแค่ให้คุณช่วยให้ผมซี้อรถได้
- แซม คุณใจเย็นๆ ก่อน - อย่ามาบอกให้ผมใจเย็นนะ!
แมรี่ สเตร้าส์ทานอาหารเย็นที่ร้านชิมนี่ย์
- ใครเดทกับเธอล่ะ? - โทนี่ วิลก์สค่ะ
แม่นึกว่าโทนี่เดทกับลูกสาวแพตตี้ซะอีก
เลิกกันเมื่อเดือนก่อน
ผู้นำฝ่ายค้านของซูดาน
จอห์น กาแรง เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางเครี่องบิน
จากแถลงการณ์ของรัฐบาลซูดาน
กาแรงพยายามสร้างสินติภาพให้เกิดขึ้น
และต้องการหยุดสงครามกลางเมีอง
ที่ยืดเยื้อมาถึง 21 ปี
พ่อคะ
ผู้ช่วยของกาแรง 6 คนพร้อมเจ้าหน้าที่ 7 นาย อยู่บนเครี่องบินที่อ้างว่าประสบอุบัติเหตุ
เพราะสภาพอากาศแปรปรวน
หนูว่าจะเช่ารถลิโมไปงานสัปดาห์หน้า
ไปกัน 6 คน คงไม่แพงใช่มั้ยคะ?
พ่อคิดว่าไงคะ?
พ่อคะ? ฟังหนูหน่อย
ที่รัก คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
เอาน่า ให้ฉันขับไปส่งก็ได้
ให้พวกเรานั่งเบียดไปในรถคุณนะเหรอ
ตัวเล็กกันทั้งนั้น นั่งกันสบายๆ
ชุดเราสวยนะดอนนี่ ยับหมดกันพอดี
รถคุณก็เหม็นอีกต่างหาก
เออน่า เดี๋ยวฉีดน้ำหอมให้ ทนเอาหน่อย
พ่อ ได้มั้ยคะ? เราขอเช่ารถลิมูซีน?
ไม่ได้
นะคะพ่อ แพ็ตตี้กับเพื่อนก็เช่า
ลูกชายทอม ฮิคกี้ เราต่อราคาได้อยู่แล้ว
หารกัน 6 คนคงไม่แพงเท่าไหร่
แกห้ามเอาเงินไปเช่าลิมูซีนเด็ดขาด!
- แต่พ่อคะ... - ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
ที่รัก เราก็แค่ลองคุยกันดู
เออ บ้านนี้เอาแต่คุยๆ
ผมมีเด็กต้องช่วย
ส่วนคุณจะเอาเงินไปผลาญกับรถลิมูซีน
แต่นี่มันงานปัจฉิมของหนูนะคะ
ฉันไม่สนหรอกว่างานอะไร! ฟังนะ ห้ามเช่าลิมูซีน
พ่อรักเด็กผิวดำพวกนั้นมากกว่ารักหนู!
พูดอะไรหัดคิดเสียบ้าง! ฉันจะตบให้...
- มึงมาเสือกอะไร? - ใจเย็นน่าเพื่อน
อย่ามาสอนกู ที่นี่บ้านของกู
เข้าใจมั้ย? นั่นเมียกู
เรี่องของครอบครัวกู
มึงมันก็แค่หมาจรจัดที่มาขอข้าวเขากิน
นายกำลังโมโห
กูพูดจริงๆ ไสหัวออกไปจากบ้านกู
ไม่งั้นกูจะยันหน้ามึงกับผนังห้อง
นายเป็นนักบวชคนนั้นใช่มั้ย?
เออ ใช่เลยว่ะ
จำได้ เคยเห็นใน นสพ. เมื่อปีก่อนโน้น
เขาเรียกนาย นักบวชปืนกล
- ใช่ - ข้าบอกแล้ว ถูกคน
กะแล้ว ว่าต้องใช่
หนังสีอพิมพ์เขียนว่า นายเป็น... แรมโบ้แห่งแอฟริกา อย่างนั้นเลย
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมอยากนั่งเงียบๆ
นายยังช่วยไอ้มืดอยู่หรือเปล่า?
รู้มั้ย ฉันรู้ดีนะว่า...
ที่นายไปช่วยพวกมันเนี่ย
เพราะอยากล่ออีมืดพวกนั้นใช่มั้ย?
คุณนั่งเฉยๆ แล้วฟังฉันพูดบ้าง
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณมาตลอด
ไว้ใจคุณ วางใจในพระเจ้า
ปล่อยให้คุณทำตามความฝันของคุณ
แต่ฉันจะไม่ยอมสูญเสียคุณไปเด็ดขาด
ฉันทนดูคุณจมไปกับเรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด
ฉันรู้คุณเป็นคนเดียวที่เด็กเหล่านั้นพึ่งได้ แต่พวกเราก็ต้องการคุณนะ
เพจยังต้องการพ่อ
ให้ตายเถอะ แซม ฉันก็ยังต้องการสามีนะ
แซม นายหายไปไหนวะ?
นี่แซม โปรดฝากข้อความ
ฉันเอง ดอนนี่
ห่าเอ๊ย อยากให้นายรับสายจริงๆ
ฉันอยากคุยด้วย
ไม่ใช่เรี่องใหญ่หรอก
ฉันแค่คิด...คิดถึงตอนเรายังเด็ก
เราไปเที่ยวเหมืองมอนโทรสตอนหน้าร้อน
จำได้มั้ย?
เราก็...จะเอาเชือกไปด้วย
เราไปว่ายน้ำกัน
ปีนกำแพงเล่นทั้งวัน
ฉันอยากให้แกมาสวดมนต์ให้ฉัน
พวกคุณหลายคนคงอยากให้ผมขึ้นมาพูด มาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
ว่าการสูญเสียมีความหมายยังไง
เหตุผลในการจากไปของดอนนี่
พวกคุณทุกคนถึงมากันในวันนี้
อยากฟังผมบอกว่า พระเจ้าได้เตรียมการเรี่องนี้ไว้แล้ว
ว่าเวลาใดพระองค์จะเรียกตัวเรากลับไป
เขาจะทำมัน
พวกคุณคงอยากฟังสิ่งเหล่านี้
แต่ผมจะไม่พูดเรี่องนี้หรอก
แม่คะ? ใครมาบ้านเรา?
ไม่รู้สิ
- ของนี่ด้วย? - อันนั้น ไม่ต้องขน
- โทษนะคะ ทำอะไรกัน - ขนของครับ
แซม เกิดอะไรขึ้น?
- เครี่องมือชุดสุดท้ายแล้ว - พวกเขามาขนของทำไม?
ของพวกนี้ไม่ใช่ของเราแล้ว
คุณมาก็ดี จะได้ดูว่าอันไหนของคุณ
นี่ อย่าเพิ่งขนย้ายอะไรทั้งนั้น
ที่รัก ฉันรู้คุณเจ็บ
คุณโกรธ แต่คุยกันก่อนได้มั้ย?
ไม่มีอะไรต้องคุย อย่าเสียเวลาเลย
คุณขายกิจการทิ้งเหรอ?
- ผมต้องซื้อรถคันใหม่ให้บ้านเด็กกำพร้า - รถคันใหม่เหรอ
เลยขายกิจการ? นั่นอนาคตของเรา อนาคตของลูกเรานะ
ทุกอย่างของเรา คุณเอาไปให้เด็กๆ เหล่านั้น
ที่รัก เราไม่มีอะไรเหลือแล้วนะ
รหัสอะไร?
วันเกิดเพจ
จำไม่ได้?
คุณจำวันเกิดลูกไม่ได้
คุณต่อสู้เพื่อทุกคน แต่ไม่สู้เพื่อเรา
เราเหลือเท่านี้แหละ
คุณกลับไปเจรจากับคณะสงฆ์เถอะ
คณะไหนอีกล่ะแซม?
พวกเขาเห็นแล้วว่าคุณกู่ไม่กลับ
- คุณต้องฟังเสียงพระเจ้าบ้าง - ไม่ ทำไมรู้มั้ย? พอกันทีกับพระเจ้า
อย่าพูดอย่างนั้น อย่าหันหลังให้พระองค์
พระองค์หันหลังให้ผมก่อน
ไหนล่ะ ลินน์? พระเจ้าอยู่ที่ไหน?
ผมมองไม่เห็น พระเจ้าปล่อยให้ดอนนี่ตาย
พระเจ้าช่วยเหลือเด็กๆ มั้ย? ผมต่างหาก
ได้โปรดอย่าไปเลย
ขอต้อนรับกลับ
อย่าเลี้ยวรถกลับ อย่ากลับ
- พวกเขาฆ่าเราแน่ - พวกเขาไม่ฆ่าเราหรอก
ถ้าเราหนี พวกเขายิงแน่
เย็นไว้ ฉันจะลงไปเจรจา
เรามาดี เราเป็นหน่วยบรรเทาทุกข์ หน่วยบรรเทาทุกข์
เรามีแค่เครี่องมือแพทย์ ไม่มีอาวุธ
พวกเขาไม่อยากให้คุณนำรบอีก
คุณเสี่ยงตายบ้าเลือดเกินไป
ผมห่วงเพื่อนของผมนะ
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนาย
ว่าไง?
ผมจำหน้าพ่อแม่ได้ตอนผมนอนหลับ
พ่อผมตัวโตเหมือนคุณ
พวกนั้นยิงพ่อ
พวกนั้นยื่นปืนให้ผม
บอกผมว่า...
ถ้าผมไม่ยิงแม่
พวกเขาจะฆ่าผมกับน้อง
ผมเลยยิงแม่
ถ้าเราปล่อยให้ตัวเรารู้สึกเกลียด...
พวกมันก็ชนะ
เรายอมให้พวกมันชนะใจเราไม่ได้
ลูกจ๋า รับสายที
- ฮัลโหล? - ลูก? ลูกเหรอ?
พ่อเหรอคะ?
ใช่ พ่อเอง
พ่อสบายดีหรือเปล่าคะ?
พ่อกำลังคิดถึง ต้นไม้
พ่อพูดต้นไม้ หนูคิดถึง หัวเข่า
ลูกพูดหัวเข่า
พ่อคิดถึง ผึ้ง
พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
ชอบมั้ย?
นั่นน่ะลูกสาวฉัน
แซม
- มีอะไรเหรอ? - เราพบหน่วยแอลอาร์เอแล้ว
พวกมันมุ่งหน้าไปชายแดนทางเหนือ
งั้นรออะไรอยู่ล่ะ...ฉันต้องไปแล้ว
เด็ง ได้ยินมั้ย?
ว่ามา
ขบวนรถแอลอาร์เอลงใต้นอกเมืองโกไว
พวกมันทำอะไร
พวกมันกำลังขนย้าย
ชาวบ้านเห็นพวกมันผ่านไปเมื่อ ชม.ก่อน
มาเถอะ
เครื่องยนต์พังหมดแล้ว
มาเถอะ เบียดๆ กันหน่อยนะ
อย่างนั้นแหละ
แซม เราซ่อมรถไม่ได้
เราเหลือรถแค่คันเดียว
เอาล่ะ ระวังมือ
พวกนายระวังกันหน่อย เผื่อมันซุ่มตามข้างทาง
พร้อมแล้วก็รีบไป
แล้วคุณล่ะ?
เราจะรออยู่ที่นี่
ไปได้แล้ว รีบไปซะ
โจเฟซ โคนี่ และกองทัพแอลอาร์เอ
ยังคงกระจายตัว อยู่ทางตอนเหนือของยูกันดา
และทางตอนใต้ของซูดาน
องค์การนิรโทษกรรมสากลประมาณการว่า
กลุ่มแอลอาร์เอฆ่าคนไปกว่า 4 แสนราย
และลักพาตัวเด็กไปกว่า 4 หมื่นคน
เด็กเหล่านั้นถูกทรมาน ข่มขืน
ขายไปเป็นทาสและถูกบังคับให้เข้าร่วม พิธีกรรมสังหารของแอลอาร์เอ
ทุกวันนี้ แซม ชิลเดอร์สยังคงต่อสู้ เพื่อเด็กๆ ในตอนใต้ของซูดาน
และทางตอนเหนือของยูกันดา
แซมและลินน์ยังอยู่ด้วยกัน ลินน์ดูแลโบสถ์สมาคมชิไคน่าห์
ในเซ็นทรัล ซิตี้, เพนซิลเวเนีย
Ocr by Salsa Santana May 24, 2016